gnovis dal Friūl e dal mont

Cjasteons di Strade, Novembar del 2001

Marcjats da basse

Caro Aldo, tempo fa eravamo a Palmanova; era giorno di mercato e la mattinata era splendida.
Seduti al tavolino di uno dei tanti bar di Piazza Grande guardavamo il via-vai della gente e gli acquirenti che affollavano le varie bancarelle. Era uno spettacolo pieno di colori, suoni e odori, il tutto incorniciato dalla splendida Piazza recentemente restaurata. Allora abbiamo pensato: perché non fare qualche foto da inviare ad Aldo? Detto fatto! La settimana scorsa, muniti di macchina fotografica, siamo andati per mercati. 
Le foto non sono delle migliori ma spero rendano l’idea dell’ambientazione dei mercati nel Friuli di oggi. 
Mandi. Natalino e Clelia di Cjasteons.

L’ant pai marcjāts

Lunis: marcjāt a Palme
El marcjāt di Palme, pai paīs da Basse, a lč un di chei plui famōs. Une volte al ere une vore cugnussūt pal marcjāt da bestis. Cumņ le bestis no son plui ma si cjate di dut. Ogni lunis le place grande si emple di barachis e di aventōrs. No mancjin ancje i curiōs che dopo ve fat un girut ator ator e van ta ostarie a mangią un crustin di formadi vecjo o alcatri, sborfānt el dut cun t’un bon tai di vin. I nestris vecjos a levin al marcjāt di Palme ancje par fa dome chiste ulime vore.


Palme - Place Grande

Si sint a contą che un tre vecjuē a levin a Palme, in place grande, ogni lunis di matine a buinore e a giravin dongje li barachis dal formadi domandant i presiz e disint che ur coventave di comprą une grande partide di formis. El paron, lusingāt di fa un bon afār, ur faseve cerēą dutis li qualitaz forant ancje formis interis cu le trivele. I nestris vecjuē a fasevin fente di no jessi mai cunvints da cualitāt che ur presentavin e dopo sit o vot cerēuē a si tiravin in bande e a paravin jł el formadi cun t’un crustut di pan o mieze fete di polente che a vevin platāt ta sachete; po’, cence comprą nuie, si cjalavin tai voi cimiansi e a levin ta ostarie a bevi un cuart di blanc!


A Palme a comprą cjastinis


A marcjāt cui amiis


Martas: marcjāt a Codroip
Fevelant di marcjāts no si po’ fa di mancul di ve in liment el “Re dai marcjāts”: Jacun dai Geis, al secul BONUTTI Giacomo, nassūt a Paradīs di Pocenie tal 1855 e muart a Talmassons tal 1921. Jacun dai Geis alere un venditōr ambulant deventāt famōs pai sie scherēs, pa sō origjinalitāt e improvisacions. Lis contis di Jacun dai Geis a son cugnussudis par dute le Basse Furlane tan di mertāsi un monument tal comun di Codroip.

Codroip - Monument a Jacun dai Geis

Ancje el marcjāt di Codroip alere une vore rinomāt pal “foro boario” e soredut a si podere vč le cumbinazion di comprą un bon mūs a cuatri gjambis. Cuant che un frut a nol leve masse ben a scuele si diseve: lu partarin martas al marcjāt a Codroip , a cjatarin di sigūr aventōrs! I marcjāts da bestis a erin une vore muvimentāts. Marcjadānts, mediatōrs e sensārs e fasevin un bacan dal diaūl. par cirģ di tirą jł cualchi palanche sul presīt ch’al oreve ve el paron da mercancie. A fuarce di peraulis e batudis di man e tiradis pa gjachete si cumbinave l’afār. Dopo di vč sberghelāt e… blestemāt dute le matine si cjatavin tōr misdģ in ta ostarie devant di un bon plat di tripis, magari cu li sopis.

Codroip - Vie Rome Codroip - Vie Candotti