ascoltato per voi

Grimacco (UD), 29 Novembre 2009
Palestra di Liessa

omaggio in musica
ANTON BIRTIČ-BENEŠKI (1924-2009)

Sono intervenuti... allievi Glasbena Matica_S. Pietro 
...Ansambel BENEŠKI FANTJE Antona Birtiča
...amici della fisarmonica e della musica di Anton Birtič
 

          Nelle foto: la presentatrice della serata Stefania Rucli; Michele Obit, presidente Circolo di cultura Ivan Trinko; Ivan Erzetič, che guida il Gruppo musicale ANSAMBEL BENEŠKI FANTJE ANTONA BIRTIČA; Lucia Trusgnach, che ha preparato e coordinato l'intera manifestazione.

Le esibizione in ordine d'entrata...


Allievi della Glasbena Matica di San Pietro al Natisone
(classe di fisarmonica del prof. Claudio Furlan)

Mitja Tull, Jacopo Trusgnach

          Il gruppo musicale »BENEŠKI FANTJE Antona Birtiča« č composto da cinque elementi, che suonano e cantano le canzoni della Benecia scritte od armonizzate da Anton Birtič. Tre membri, che hanno a lungo collaborato con Birtič, sentendo l'obbligo morale di valorizzare il suo ricco opus musicale, continuano con il loro gruppo a riproporre l'opera dell'autore, seguendone lo stile.
          Ansambel »BENEŠKI FANTJE Antona Birtiča« je sestav petih glasbenikov, ki igra in poje izključno beneške pesmi, katere je napisal ali priredil beneški glasbenik Anton Birtič. Trije člani, ki so praktično vseskozi delovali z Antonom do njegove bolezni, so si zadali moralno nalogo, da obelodanijo njegovo neprecenljivo narodno blago – beneške pesmi. Tako nadaljujejo avtorjevo pot v istem stilu in le z delno spremenjenim imenom.


Gruppo musicale ANSAMBEL BENEŠKI FANTJE ANTONA BIRTIČA,
composto da: Ivan Erzetič, Jožef Nanut, Daniele Čadež, Maks Čušin,
per l'occasione accompagnati dal prof. Sebastiano Zorza (alla fisarmonica)

      
CORO MASCHILE MATAJUR, diretto dal maestro Davide Clodig

LUIGINO SQUALIZZA
Associazione Amici della fisarmonica del FVG
(del quale vi propongo due estratti)


         
 SLOVENO - FRIULANO


LISO IUSSA
"Il cantore delle Valli"


MARINO VELUŠČEK


TRIO: CRISTOPHER CHIABAI, FRANCO QUALIZZA E ROBERTO BERGNACH



...gruppo improvvisato fuori programma...


...l'entusiasmo del pubblico...

la sua musica
VIVA NEL CANTO DELLA FISARMONICA
 

          Anton Birtič, nato a Mezzana (S. Pietro al Natisone) il 26.54.1924 dovč č morto il 4.4.2009, si č diplomato presso l'accademia di Pedagogia di Lubiana. Dal punto di vista musicale si č formato a Cividale - le sue prime composizioni musicali furono sotto la guida del prof. Giorgio Purisiol - e Lubiana. Dopo la  guerra si trasferě a Lubiana dove seguě le trasmissioni radiofoniche per gli Sloveni del Friuli. Nel 1952 fu tra i fondatori del complesso musicale Beneški fantje, che ci ha regalato canzoni indimenticabili, ancor oggi tra le piů conosciute tra i cultori della musica popolare slovena e suonate dagli amanti della fisarmonica, strumento che il maestro Birtič suonava con maestria ed ha insegnato ad una intera generazione di allievi principalmente delle Valli del Natisone. Nel 1966 ha curato la prima pubblicazione del Circolo di cultura Ivan Trinko Oj božime, raccolta di testi poetici sloveni di autori della Provincia di Udine. Nel 2005, in occasione del 50. anniversario di fondazione, il Circolo di cultura Ivan Trinko di Cividale, ha pubblicato il libro di poesie di Anton Birtic: Poezije 1956-1999.  Oltre a quella compositiva, importante č stata la sua opera di elaborazione ed adattamento delle canzoni popolari slovene per i cori che ha fondato e diretto nellle Valli del Natisone e del Torre.

          Glasbenik, pedagog, skladatelj, pesnik in publicist Anton Birtič se je rodil 26. maja 1924 v Mečani (Špeter), kjer je umrl 4. aprila letos. Študiral je glasbo v Čedadu in Ljubljani, kjer je tudi obiskoval predavanja na Pedagoški akademiji. V stiku s starejšimi beneškimi godci je zbiral, zapisoval in izvajal narodno pesem svoje Benečije, kjer je znan kot prirejevalec beneških ljudskih pesmi za zbore in kot pedagog, ki je vzgojil na stotine harmonikarjev. Širša javnost pa ga pozna kot ustanovitelja člana ansambla Beneški fantje, ki ga je ustanovil leta 1952. Njegove številne pesmi, skladbe za harmoniko, ki jih je opremil z lastinimi besedili in njegove priredbe ljudskih pesmi so znane vsem Slovencem, vsem prijateljem harmonike in beneške glasbe.

Con Anton Birtič č scomparso un grande della musica popolare slovena ma la sua musica resterŕ viva nel canto della fisarmonica e degli amici della canzone popolare slovena.

 Un grazie a Giuliano e collaboratori
che mi hanno cortesemente permesso il collegamento al mixer...


Per informazioni contattare
Baldin Giuliano - Mr. Milk Impianti
Via Zara, 3 - 33044 Manzano UD
Tel. 0432 750149 - Cel. 339 6811667
mistermilk@libero.it

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

IL PROGRAMMA

Grimacco (UD), 29 Novembre 2009
Palestra di Liessa
omaggio in musica
ANTON BIRTIČ - BENEŠKI (1924-2009)
 

01 3.24 ZIMSKA PRAVLJICA - B. Kovačič

MITJA TULL
JACOPO TRUSGNACH

02 2,08 ČE VINČEK GOVORI - S. Avsenik
03 2.02 CORRI CON ME - A.Birtič
04 2.42 ZVEZDE  ŽARIJO - A.Birtič 
05 2,56 KMETIČ PRAZNUJE - S. Avsenik 
06 2.56 RDEČI  CVET - Sciorilli,  prir. Birtič
07 3.54 Beneška Slovenja - Anton Birtič

ANSAMBEL BENEŠKI FANTJE
ANTONA BIRTIČA
Sebastiano Zorza (alla fisarmonica)

08 2.40 Beneški fantje - Anton Birtič
09 3.09 Moj slovenski dom - Anton Birtič
10 2.41 Gor an dol po pot - Anton Birtič
11 2.07 Zvezde žarijo - Anton Birtič
12 3.10 Na vrtu in - Anton Birtič
13 2.30 Po Ljubljani - Anton Birtič
14 3.22 Moja Nediža - A. Birtič

CORO MASCHILE MATAJUR
diretto dal maestro Davide Clodig

15 2.34 Majolka - popolare
16 1.29

Corri con me - Anton Birtič

LUIGINO SQUALIZZA
Associazione Amici della fisarmonica del FVG

17 1.38 Rapsodia furlana - popolare
18 2.11

Gor an dol po pot - popolare

LISO IUSSA
Il Cantore delle Valli

19 2.24

Mi se imamo radi - popolare

20 3.09

Nediža - Anton Birtič

MARINO VELUŠČEK

21 1.44

Vince rumeno- popolare

TRIO: CRISTOPHER CHIABAI
FRANCO QUALIZZA
E ROBERTO BERGNACH

22 1.52

Guštova polka - Anton Birtič

23 2'50

Moja Nediža - Anton Birtič

24 2.42 Fuori programma  
25 1.44 Fuori programma