Dicembar -
Vìlia di Nadâl |
|
Da lis monz, frede e lizere, La buteghe dal pancor Tes vetrinis: ciâr, polèz, Il sartôr cu la gusiele |
La parone 'e a un se fà, In tè ciase il fogolâr Cu la stale e il frut e' al nàs Miezegnòt! Duc a madìns, |
Novèmbar -
Dì dai muàrs |
|
Pa' sta un fregul
cun me mari e cjatami cun miò pari par i muàrs ance chist àn soi tornât a Grupignàn. Cun chist
nom al è clamât Dopo iessi un pôc restât a cirì fra i noms dai muàrs |
Cà sior Pieri, là
Catine, e pò Toni, Meni, Rine e tanc altris co no dîs une volte miei amîs. Ciaminant fra
tantis crôs E la fûr, fra l'altre ìnt E cussi, a ben pensà, |
Otubar -
Vendemis |
|
Il vignal
'l è dût in fieste |
Si venderne! La ligrie jè di ciase pai vignai, e un ciantà si slarge vie pas culinis, pai rivai. Passe di lì, rive la sere, ogni tin 'le za dût plen di ùe blance, di ùe nere, la cantine plui no ten. Ma si sint il contadin, e' al rinfresce il glutidôr cun t'un tai del vecio vin: «E podeve là ance miôr!» |
Setèmbar - Scuelis |
|
Son lis vót! I fruz 'e
vàn cui gurmal e la cartele fûr di ciase. Àncie chist àn scomenzade 'e lè la scuele.
Come un timp, in chei bancùz Se io 'o soi cumò fra
lôr ma parcè propit chist
àn |
a là a scuele, e a dai na
màn iò cun lui 'o soi tornât.
Quant co ieri frutazùt, A me volte, jo 'o soi
lât La moral di dut 'e jè |
Avòst -
La mè estât |
|
'O vi
zuri! No viôt l'ore |
E i discors 'e corin vie jù pai ains dal timp piardût a cirì cun nostalgie i ricuars di zoventût. Vôs che tornin di lontan: tant soreli ma tanc nui, e speranzis nel doman e un amì che no 'l è plûi. Po' l'estât planc planc al mûr e mi toce di là vie. Ma un pinsîr lo puarti in cûr bandonant la compagnie: una taule, un tai di vin, dûc intôr, cui miei amîs, ciacaradis senze fin. Cussì 'o pensi il Paradîs! |
Luj - Il Nadisòn |
|
Il soreli al spache i clâs, |
E i ricuars 'e corin vie |
Jugn - Gnôt di
Jugn |
|
Al da fuarce al soreâl, Ma ogni dì, cul so calôr, Si capis; ogni stagion
La rason no jè che
il cialt |
ma cà, dopo une zornade, ancie che plui soreglade,
'e ven jù sul fa di sere Po' di gnôt, se iéntre in scene La nature intôr 'e nûl. che si slargie pas
tavielis |
Maj -
Primevere |
|
Mês di Mai! Sul bosc, sul prât l'arc in cîl al à slargiât dapardùt il so' sflandôr fat di lûs e di colôr.
Il seren al fâs di spieli Cumò, dopo i nûi di marz e avrîl, Ance iò, tant timp passât, |
biel cialant 'ne stresse nere Da chel Mai, cun jê vizzìn, Cussi il timp al è passât: Ma par me no jè cambiade |
Avrîl - Il trûc |
|
Timp di Pasche!
Nostalgie de lontane mularie quant che 'o vevin tant ce fâ: 'l ere il trûc di preparâ.
O ricuardi: dopo scuele Dopo vê sielzût il lûc, Sul telâr cussi prontât |
Si finive pò la
vôre cun tun cop mitût parsôre, là dulà scomenze il zûc, e prontât al jere il trûc.
Il dì dopo, duc intôr, O ce gionde, o ce biel zûc Altris timps! I frûz, si sà, |
Mârz - Crèsime |
|
'E jè Crèsime tornade, strissinide, viele e grìse, cu la cotule imblecade, cun il ciâf plen di cinìse.
Son finîs dûc i matès, Cumò Crèsime nûs dîs: El è just, in veretât, |
dopo vê balât, ciantât, cun il ciâf a pursiton.
Ma so viôt
cemut che và, Chei che àn bêz in tè sachete E cussi, a ben intindi, |
Fevrâr
- Il miò Carnevâl |
|
'L è tornât il Carnevâl c' al da i numers pa' lis stradis, c' al slontane vie ogni mâl cun velions e mascaradis. Due 'e son in un ce fâ, Chel vistût come un sotan,
E chel altri, c' al ciamine
|
Ance iò, zirant i vôi su che fieste mascarade, 'o ai pensat: «In chist davòi 'o uèi fa la me zornade». Cambia muse? Ma ce mût? Mi cialavi intant tal spieli
Ciala ben, no jessi uàrp,
|
Zenâr - Unviâr |
|
La zilugne 'e sta, slargiade Come muàrte
polse intant Dai camins al
svole fûr Si pol dî,
cialant intôr |
Ma in te
tiare, dapardùt, Fra un destin
miez trist, miez bón Chist unviâr
'l è piês di dut ma parcè dopo
l'estât, |